ЛЬВІВ ВІДВІДАВ ПОСОЛ ІСПАНІЇ. ДНІ ІСПАНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ У ЛЬВОВІ

30 вересня – 2 жовтня 2024 року Львів в рамках Днів іспанської культури відвідав Надзвичайний і Повноважний Посол Королівства Іспанія в Україні Рікардо Лопесом-Аранда Хага.

Це вже треті Дні іспанської культури, в межах яких відбулася низка культурно-мистецьких заходів, які продемонстрували високий рівень українсько-іспанського співробітництва.
Крім того, відбулася зустріч Посла з керівництвом регіону та Представництва, під час якої Глава іспанської дипломатичної місії в Україні запевнив, що Іспанія і надалі підтримуватиме Україну в усіх сферах.
Актуальним і потрібним сьогодні є посилення економічних зв’язків між країнами. Львівщина є зацікавленою в інвестиціях іспанського бізнесу, оскільки це б дало змогу створювати нові робочі місця.
Посол зазначив, що в цьому напрямку вже вживаються перші кроки, зокрема за результатами робочого візиту в Україну міністра економіки Іспанії та представників іспанського бізнесу у червні цього року, коли сторони проговорили можливі шляхи співпраці.
Іспанія надає підтримку Україні в енергетичній сфері, – на додаток до попередньої допомоги, в серпні цього року Міністр закордонних справ Іспанії оголосив про передачу до України ще 7 генераторів потужністю 220 кВт.
У сфері культури Іспанія докладатиме зусиль, щоб Дні іспанської культури у Львові стали традиційними. Також

в планах візити експертів з театрального мистецтва та творення особистісних зв’язків між культурними діячами, створення культурного хабу.
Крім вищевикладеного, Україна та Іспанія планують співпрацю у галузі медицини, – йдеться про підвищення кваліфікації українських медиків завдяки обміну досвідом з іспанськими колегами. На Львівщині таку взаємодію розпочнуть з Львівського обласного госпіталю ветеранів війн та репресованих ім. Ю. Липи.
Висловлена вдячність іспанській стороні за підтримку та допомогу у культурній та медичній сферах.
У контексті Днів іспанської культури у Львові, організованих Посольством Іспанії в Україні, у Львівському палаці мистецтв відкрито виставку гравюр першого видання Дон Кіхота українською мовою – «Пригоди Дон Кіхота, розказані Іваном Франком і Теофілом Копистинським». Виставка показує маловідому сторінку іспансько-українських культурних контактів.
Поему Івана Франка «Пригоди Дон Кіхота» вперше опублікували у 1891 році. Через рік її надрукували окремою книжкою з передмовою, що містить біографію Мігеля Сервантеса і тлумачення його роману. Це була перша публікація «Дон Кіхота» українською мовою. Іван Франко передав роман так, як його зазвичай читали в європейській культурі до початку ХІХ століття, при цьому автор зумів адаптувати історію мандрівного лицаря у тогочасний контекст галицького світу.
Поема супроводжувалася ілюстраціями, які оживлюють події, переказані письменником. Автором гравюр вважається Теофіл Копистинський – відомий у той час художник-реаліст, портретист і реставратор.

Упродовж тижня заплановані такі події:
з 30 вересня по 2 жовтня – Лінія іспанського кіно «Планета кіно» Forum Lviv пропонує три фільми сучасних іспанських режисерів мовою оригіналу з українськими субтитрами;
1 жовтня (15:30) – відкрита лекція Надзвичайного і Повноважного Посла Іспанії в Україні Рікардо Лопеса-Аранда Хагу «Культурна співпраця Іспанії як підтримка України у воєнні часи» (іспанською мовою) в головному корпусі Львівського національного університету імені Івана Франка;
2 жовтня (15:00) – відкрита лекція Надзвичайного і Повноважного Посла Іспанії в Україні Рікардо Лопеса-Аранда Хагу «Іспанія і теперішня(-і) війна(-и)» (англійською мовою) в Центрі Шептицького УКУ, аудиторія. 127;2 жовтня (18:00) – концерт іспанської музики фламенко у Львівському академічному театрі ім. Леся Курбаса (вхід за запрошеннями).