ПРЕЗЕНТАЦІЯ У ЛЬВОВІ «ХОРВАТСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО СЛОВНИКА»

15 лютого 2024 року в рамках робочої поїздки до Львова Надзвичайного і Повноважного Посла Хорватії в Україні Аніци Джаміч відбулася презентація «Хорватсько-українського словника», у якій взяли участь керівництво регіону, Представництва, представники духовенства, дипломатичного корпусу, хорватської діаспори, освітнього та наукового середовищ Львівщини.

Під час презентації нововиданого словника Надзвичайний і Повноважний Посол Хорватії в Україні Аніца Джамич зазначила, що поява нового словника є внеском у розвиток двосторонніх відносин, адже словник є не просто переліком слів в алфавітному порядку, а тим, що пов’язує людей двох народів у просторі і часі. Особливо символічним є те, що словник видано в час війни.
Авторами видання є науковці Львівського національного університету імені Івана Франка – професор Людмила Васильєва, Ольга Ткачук, Володимир Чумак. Складається він зі вступної двомовної частини та власне перекладного словника (від А до Ž). Реєстр словника, що нараховує понад 25 тис одиниць, сформували переважно із загальновживаної лексики з незначним вкрапленням архаїзмів, арготизмів та діалектних слів, що сьогодні входять до активно

го слововжитку хорватської літературної мови.
При розробці структури словника укладачі орієнтувалися на потреби широкого кола користувачів, носіїв української і хо

рватської мов.
Відтак, прикметно те, що до реєстру словника включили найпоширеніші хорватські терміни, що вживають в різних галузях суспільного життя, науки і техніки.